*** پسران آريايي تقديم ميکنند *** ترجمه و زيرنويس : م . قاسمي
به سمت بانک بريتانيا . عجله کنيد
ساختمونو محاصره کنيد
تو از اونطرف برو تو از اينطرف
اينجاست
عجله کنيد - بريد دنبالش -
از اونطرف
از اينطرف رفت . مطمئنم - عجله کنيد -
زود باشيد بچه ها . ادامه بديد
ببخشيد قربان
امروز من بالاخره غير ممکن رو ممکن ميکنم
انسان ديوار سرعت 50 مايل بر ساعت رو خواهد شکست
و تو خيلي خوش شانسي که در انجام اين کار نقش داري پير
اسمم ژان ميشله قربان - درسته -
امروز ما تاريخ را رقم خواهيم زد و يا در راه انجام اين مهم خواهيم مرد
ميميريم ؟ - خيلي هيجان انگيزه -
ديگه تموم شد نميخوام بيشتر از اين پرتاب بشم
يا دچار برق گرفتگي بشم يا بدنم دغون بشه
من استعفا ميدم
مردک ديوانه
برق گرفتگي تقصير خودت بود
خودت نخواستي لباس لاستيکي بپوشي
يعني يه نفر پيدا نميشه که خدمتکار من بشه ؟
من خدمتکار جديدتونم
بايد شخصا از سرويس کاريابي تشکر کنم
بخاطر آينده نگريشون
ولي اونا که ميدونن من فقط خدمتکار فرانسوي قبول ميکنم
بله وي ، وي
من نسل اندر نسل فرانسوي ام
از سمت پدري خيلي فرانسويم
اما لهجه تون - پدرم فرانسوي . کم حرف -
مادرم چيني هيچوقت ساکت نميشد همه ي بچه ها لهجه ي اونو گرفتن
خيله خوب
آيا حاضري زندگي خودتو براي به چالش کشيدن قوانين فيزيک به خطر بندازي ؟
بله ، آواز هم بلدم بخونم - عاليه . اين کلاهو بذار سرت -
اهرم سمت راستت سرعت رو کنترل ميکنه
چطوري وايميسته ؟ - با تمام سرعت -
بيست و پنج مايل بر ساعت فشار در حال ثابت شدن
سرعتتو بيشتر کن
چهل مايل بر ساعت طاقت بيار مرد خوب
موفق شديم
صبح بخير
... من دارم دنبال يه مرد با - اينجا -
اوناهاش . خدمتکارمه
متاسفم . خدمتکار جديدمه
صبح بخير - صبح بخير -
هر لحظه ممکنه متوقف بشي
بخارش تا چند ثانيه ديگه تموم ميشه
دقيقا تا سه ، دو ، يک
تموم شد
مراقب باش
حيرت انگيز بود - ديوار سرعت انسان رو شکستيم -
خداحافظ قربان
خدمت در رکاب شما باعث افتخار بود
يه بار ديگه ... بايد تکرارش کنيم
خواهش ميکنم صبر کن
با شجاعتي که تو داري من ميتونم همه ي اختراعاتم رو آزمايش کنم
نه
پخش شيد
اونطرفم پوشش بديد - باشه باشه -
پيشنهادتونو قبول ميکنم - عاليه -
نميتونم صبر کنم تا نتايجو به آکادمي تحويل بدم
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم خيلي ممنون
و پس از اعطاي تسهيلات جهت گسترش کاربرد مفتول مسي
دکتر رمزي اين وسيله رو اختراع کردند
لازم به گفتن نيست که آکادمي سلطنتي علوم
ايشان را ديوانه و بي کفايت اعلام کرده
و هم اکنون ايشان در حال انتقال به تيمارستان هستند
قربان . يه اطلاعيه ي فوري براتون اوردم
همينجور واينسا منو نگاه کن . بخونش
با کمال شرمندگي و درماندگي
اسکاتلند يارد به اطلاع ميرساند که
... بانک بريتانيا به سرقت رفته است
بوداي يشمي من که اينقدر زور زدم بدزدمش به سرقت رفته ؟ بي کفايت
تو به من ضمانت دادي که بانک بريتانيا غير قابل رسوخه
من گفتم غير قابل نفوذ قربان
جفتش يکيه احمق
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم قلم پر نه
لرد ساليسبوري
با ژنرال فنگ تماس بگيريد و بهشون اطلاع بديد که اگه بودا پيدا نشه معامله بي معامله
عدم پايبندي به قرارداد کار ناشايستيه لرد کلوين
يک زن در آکادمي سلطنتي ؟
ما بوداي يشمي رو به سلامت به بانک بريتانيا تحويل داديم
... اينکه تو بريتانيا چه بلايي سرش اومده - کاملا به شما مربوطه -
کلونل کيچنر فرمانده ي اسکاتلنديارد
لطفا به اطلاع ژنرال فنگ برسونيد
ديگه چه چيزي از بانک به سرقت رفته
هيچي
دقيقا . به نظر ميرسه مشاجره ي شما بر سر زمينهاتون
حالا به سواحل اشرافي ما رسيده
تا زماني که بوداي يشمي به مالکيت من در نيومده
شما و دوستانتون هيچ کمک نظامي اي از سوي ارتش بريتانيا دريافت نخواهيد کرد
کيچنر
افراد من يکبار ديگه بوداي يشمي روبه دست ميارن لرد کلوين
ايندفعه نذاريد از دستتون سر بخوره
يه ژنرال زن
کدوم مردي از يه زن دستور ميگيره ؟
کر
بيا بريم -نميشه بمونيم ؟ -
اين غرغره ي بادي
هواي خونه رو به گردش در مياره
ظروف آشپزخونه رو بايد بذاري تو قايق سفيد رنگ
و لباس چرکا رو تو آبيه
ولي مهمترين کابرد اين دستگاه
تامين نيروي الکتريکي خونه ست
نيروي الکتريکي
اين دفترچه شامل زمانبندي برنامه هاي منه
خيلي ساده ست . هيچوفت نبايد هيچکدوم از برنامه هاي منو عوض کني
من بايد از وقتم استفاده ي بهينه بکنم
تا بتونم بيشتر به اختراعاتم برسم
و بتونم تا جايي که ممکنه در خدمت بشريت باشم
آقاي فاگ ، شما يه نجيب زاده ي با شرافت هستيد
ممنونم ... معذرت ميخوام اسم شما چي بود ؟
پاسپورت . تو
پاسپارتوت
حباب روشنايي
معجزه ست
نه دقيقا
فقط يکي از اختراعات يه آمريکائيه به نام توماس اديسون
با سوت روشن ميشه
ديگه اين کارو نکن
ميبينم که محو
نگين اختراعات من شدي
حشره ي غول پيکر
اين يه ماشين پروازه - پروازم ميکنه ؟ -
بله
نه . ولي يه روز ... پرواز ميکنه
يک روز مردم رو از طريق هوا انتقال ميده
شايد حتي به آن طرف دنيا
بايد يه قانونم براي اين بذارم
: پدر عزيزم
من از طريق سريعترين راه خودمو به چين ميرسونم
تا يه بار ديگه امنيت رو به روستا برگردونم
پاسپارتوت ؟
تا دو دقيقه ي ديگه آماده شو براي رفتن به آکادمي سلطنتي علوم
وسيله ي حمل و نقل شهري من رو هم آماده کن
يه جفت کفشه که زيرش چرخه
از سر راه بريد کنار . بريد کنار
آقاي فاگ ميخوان عبور کنن مراقب باشيد مراقب باشيد
معذرت ميخوام . از سر راه بريد کنار
از سر راه بريد کنار - فاگ رسيد -
برو کنار - هي -
دقيقا 10 دقيقه پيش از ظهر
همينجا بمون
آقايون
امروز من ثابت کردم که انسان
ميتونه با سرعت بيش از 50 مايل بر ساعت حرکت کنه
بدون اينکه کوچکترين آسيبي به اندامش برسه
تو اجازه نامه ي ورود به آکادمي سلطنتي علوم داي ؟
چي دارم ميگم ؟
اگه داشتي که به تو هم ميگفتن دانشمند
البته از نظر شما دانشمند کسيه که
از پيشرفت انسان جلوگيري کنه
دوران ما يه دوران طلائيه فاگ
هرچيزي که ارزش کشف کردن داشته تا حالا کشف شده
اما روياپردازاني مثل تو
هنوز تو دوران دايناسورها
و تکامل سير ميکنن
و در روياي آينده اي
پر از وسايل نقليه ي موتوري
امواج راديوئي
و ماشين پرنده
عجله کنيد قربان . اوضاع بانک بريتانيا بد جوري بهم ريخته
شايعه شده کار يه خارجي بوده يه جوان چيني
شايعه شده کار يه خارجي بوده
هيچي
بله ، من شنيدم کار يه چيني بوده و تنها کار ميکرده
نه . در واقع گفته شده که دزد اهل نروژ بوده
در واقع يه گروه مسن نروژي بودن
از يک منبع موثق به من اطلاع دادن که
کار يه گروه از مو سرخه هاي مسن نروژي بوده
از اون پا کوتاها
ديگه وقتش رسيده بود که يکي اون بانکو بزنه
درست مثل اين موسسه
ساختمان بانک بريتانيا هم مخروبه شده
مثل هميشه داري به رسوم ما اهانت ميکني
اگه دوست داري ميتوني بچسبي به رسومت
اما ، درست مثل اين سارق بانک ، پيشرفت منتظر کسي نميمونه
حالا ديگه متخصص سرقت از بانک هم شدي ؟
ممکنه با در افشاني هات مارو مستفيظ کني فاگ ؟
بيست و شش دقيقه ي پيش يک کشتي دوور رو به سمت فرانسه ترک کرد
از اونجا سارق ميتونه به سرعت خودش رو به خاور ميانه برسونه
و از اونجا از طريق کشتي بخار از استانبول به هند ميره
در کمتر از يک ماه ميتونه به چين برگرده
پس اگه طبق محاسبات فاگ عمل کنيم ميشه دنيا رو
ظرف دو هفته گشت و برگشت به انگلستان
البته طبق محاسبات من تقريبا ، اه ، دقيقا 80 روز طول ميکشه
فکر خوبيه
خوب ، فاگ
نظرت چيه که تو دنيا رو
ظرف 80 روز بگردي ؟
من ... براي من سودي بجز اتلاف وقتم نداره
...من دارم روي تعداد
بيشماري ... نظريه ي علمي کار ميکنم
بزدل . اقرار کن که اين کار شدني نيست
شدنيه . من ميتونم انجامش بدم
شرط ميبنديم
در هزار پوند
بر خلاف شما و هم کيشانتون پول براي من ارزشي نداره
به نظر من هرکسي يه قيمتي داره
حتي تو فيلياس فاگ نجيب زاده
بالاخره بايد يه چيزي باشه که ارزش وقتتو داشته باشه
هست . منسب شما بعنوان رئيس آکادمي سلطنتي علوم
من ميتونم بريتانيا و تمام جهان رو
به سمت پيشرفت سوق بدم
قبوله - چي ؟ -
من لرد کلوين سوگند ياد ميکنم
سمت خود را بعنوان وزير علوم به فيلياس فاگ تقديم کنم
نه - نه نه -
در صورتيکه او بتواند دنيا را
در کمتر از 80 روز طي بکند
و اگر نتوانست
ديگر حق ندارد در اين آکادمي قدم بگذارد
بايد آن ساختمان زننده را که آزمايشگاه مي نامد نابود کرده
و سوگند ياد کند
که ديگر چيزي اختراع نميکند
همونطور که هميشه گفتم فاگ
... هر چيزي که تو ادعا ميکني از روي
باد هواست
شرطو قبول ميکنم - چي گفتي ؟ -
شرطو قبول ميکنم
قبول کرد
پس قبوله
کسي که تا حالا پاشو از انگلستان بيرون نذاشته ميخواد بره جهانگردي
خيلي سرگرم کننده ميشه
تاريخ سرگرمي تو رو به ياد نخواهد آورد اما فراموش کردن
لحظه اي که من فيلياس فاگ پس از 80 روز
دنيا را دور زده و راس ظهر
بالاي پله هاي آکادمي علوم ايستاده ام
غير ممکن خواهد بود
خداي من
آقاي فاگ همه چيز رو براي سفر جمع کردم آقاي فاگ اينجاييد ؟
آقاي فاگ حالتون خوبه ؟
پاسپارتوت
ميشه ... يه لحظه پيش من بشيني ؟
بله قربان
من همه چيزمو تو خطر انداختم يک عمر کارمو
بخاطر چيزي که بهش ايمان داريد
هيچ چيزي بالاتر از اين نيست قربان
تو آدم شريفي هستي پاسپارتوت
ولي ميترسم اينا همش يه اشتباه محاسباتي فجيع باشه
آقاي فاگ ؟ - بله -
... نميخوايد به خانوادتون اطلاع - من کسي رو ندارم -
اين خونه و اختراعاتم تمام دارايي منن
و يک خدمتکار شجاع که بهتون کمک ميکنه دنيا رو تو 80 روز دور بزنيد
تو واقعا فکر ميکني موفق ميشيم ؟ - بله -
بله بله بله
تو ديوانه اي . قبل از اينکه به هند برسيم تيکه تيکه ميشيم
ما با شمائيم قربان
موفق باشيد
ايست
اختراع فوق العاده ايه آقاي فاگ - ممنونم بازرس -
اما متاسفانه بايد شما و خدمتکارتون رو تا اطلاع ثانوي توقيف کنم
طبق قانون جديد راهنمايي و رانندگي عبور اين وسيله غير مجازه
قانون راهنمايي و رانندگي ؟
431 قانون
همه ي وسايل نقليه بايد توسط اسب حرکت کنند
و يا ساير چهاپايان اهلي مانند آن
... بغير از زرافه و
مزخرف نگو . وايستا کنار
من در شرف يک سفر به دور دنيا هستم و بايد به کشتي برسم
نه با اين عجله نميتونيد
اون داغه
... زياد
وقت رفتنه . بايد به کشتي برسيم
دزديدنوسيله ي نقليه ي پليس راه درستي براي شروع سفرمون نيست
نميدزديم . قرض ميگيريم - معذرت ميخوام -
ما اين وسيله رو ازتون قرض ميگيريم تا به کشتي پاريس برسيم
اگر امکان داره يه نفر به مقامات اطلاع بده
خداي من . مغزم از کله م زده بيرون
لعنت به اين فيکس احمق
استخدام يه پليس فاسد چه فايده اي داره
اگه نتونه از قانون درست سوء استفاده کنه ؟
کيچنر ؟ - بله قربان -
به فيکس بگو وسايلشو جمع کنه
بايد بره سفر - همين الآن قربان -
آدم باهوشيه
پاسپارتوت به اين انسان گستاخ بگو ما بايد
تا شش ساعت و نيم ديگه حرکت کنيم وگرنه از برنامه ي زمانيمون عقب ميمونيم
بله قربان خواهش ميکنم . ما خيلي عجله داريم
پاسپارتوت - بله ؟ -
به فرانسه
( احمق )
چي گفت ؟
... گفت
چي ؟ - گفت عجله نکنيد -
قطار بعدي تا پنج ساعت ديگه حرکت ميکنه ميتونيم بريم يه گشتي بزنيم
پاسپارتوت اين يه سفر علميه تعطيلات که نيست
من نبايد اين قطار رو از دست بدم
چقدر جالب - چي ؟ -
چي نوشته ؟
نوشته ادي تامساون ميخواد اختراعاتش رو به نمايش بذاره
توماس اديسون ؟ اينجا تو پاريس ؟
موقعيت خوبيه که بتوني يه مخترع ديگه رو ملاقات کني
خيلي دوست دارم درباره ي فرمان سوتي که درست کردم باهاش صحبت کنم
فکر خوبيه
ديدي ؟ نمايشگاه . علمي
من مطمئنم اينا کار توماس اديسون نيستن
فکر ميکنم خودش هم يه جا همين اطرافه
يه لحظه صبر کن . اين که علمي نيست
هنريه
بله
اون نقاشي کاملا غير واقعيه
قرارم نيست واقعي باشه
هنرمند واقعيت رو بيشتر از دريچه ي تخيل نگاه ميکنه
تا يافته هاي ساده
بهش ميگن ايمپارسيونيسم
تحت تاثير قرار گرفتم
درخت بنفش نيست چمن هم سياه نيست
... و انسان نميتونه
پرواز کنه
تو حسش کردي
تو هم خواب پرواز ميبيني
يا خواب يه مرد برهنه
بعضي وقتا
پرواز نه مرد
خوشحالم که از نقاشي من خوشتون اومد مونيک لا روش
فيليس فاگ . بايد بگم کارتون خيلي از اين تازه کارها بهتره
چي گفت ؟
نه
چي شد ؟
يه آدم سرمايه دار تابلو ي منو به مبلغ زيادي خريده
به همه شامپاين بده بحساب من
هنوز دارم دنبال آقاي ادي ميگردم نقاشي قشنگيه
تا حالا به يه دوره ي کاري نقاشي شماتيک فکر کرديد ؟
نه . براي من خيلي زياده
حداقل نقاشي شما نشان دهنده ي نبوغ سرشارتونه
ممنونم . اينا رو چند ماه پيش کشيدم
چيز ديگه اي به ذهنم نميرسيد
چند نفرو پيدا کردم که کمک کنن آقاي اديمون رو پيدا کنم
از اينطرف - ممنونم . ممنونم -
خيلي ذوق و شوق داره
بگيريدش
اين افتضاحه نه ؟
نه نه
زيرکانه ست
يه دلقکه
... و
بشدت عصبانيه
تلفيقي از طنز و وحشت
خبه ؟ - نميدونم هست ؟ -
جالبه
سگا سصت ندارن و نميتونن پوکر بازي کنن
چرا ميتونن
کي ديدي يه سگ پوکر بازي کنه ؟
اينجا
شايد من خوب نقاشي رو درک نميکنم
دزد . اومدن نقاشي ها رو بدزدن
زود باشيد . از اين طرف - پاسپارتوت -
ممنونم خانم لا روش شما احتمالا سفر ما رو نجات داديد
بفرمائيد
مايلم براتون جبران کنم - منم با خودتون ببريد -
چي ؟ - استعداد من اينجا هدر ميره -
همه به چشم من به چشم يه جامه دار نگاه ميکنن
چرا - چون يه جامه دارم -
ببين
نقد هنر در پاريس
ببين در مورد يکي از نقاشي هاي من چي نوشته
نميتونم بخونم . فرانسويه - کاش منم نميتونستم -
چرا با خودت حملش ميکني ؟
براي اينکه وقتي موفق شدم بتونم اينو پرت کنم تو صورت نويسنده ش ولي تا اونموقع
بايد به يه سفر دور دنيا برم تا بهم الهام بشه
همين الان به من الهام شد که بايد به برنامه مون برسيم
بذار ببينم . سرعت باد تقريبا 12 گره
..... اگر از تراکم هوا فاکتور بگيريم
عاليه
پاسپارتوت . به پيش
رسيديم . پاسپارتوت بهش بگو بقيشو نگه داره
ما ميريم دنيا رو 80 روزه دور بزنيم
بالون نميتونه اين وزنو تحمل کنه
بايد هواي داغو بيشتر کنيم نه ؟
بيا پايين
چکار دارن ميکنن ؟ - دارن نظم رو بهم ميزنن -
ولش کن ولش کن
هي پاسپارتوت کيفم تمام پولم تو اون کيفه
خانم خانم خانم خانم . اين ساک منه
نه مال خودمه
نه اين ساک شما نيست مال منه
نه - ديوونه -
بله
قلقلک مياد
کيفمو برد
آقاي فاگ
خوب گرفتيش - ممنون -
اونا دزداي گالري نيستن ؟
ايول
کيفمو دزديد اون کيفمو دزديد
کيفم ... کيفمو
ما کيف اون خانمو دزديديم - بگير -
بايد به پاسپارتوت کمک کنيم چطوري ميشه اينو برد پايين ؟
داري چکار ميکني ؟ ... اگه وزن بالون رو کم کنيم
اينجوري فايده نداره - چرا داره -
فيزيک نه ؟
بله
خداحافظ
بيدار شو خانم بيدار شو
خداحافظ مامان - مرسي -
خداحافظ بچه
تحسين برانگيزه . اگه من بودم تا حالا جا زده بودم
شلوارش گير کرده به مجسمه
فکر نميکنم عمدي باشه
خداي من
کمک
آفرين پاسپارتوت
بجز اون دزدا همه چيز طبق برنامه پيش رفت
بله بله ممنونم
مثل اينکه دزداي گالري ميشناختنت
من شبيه يکي از آشناهاشون بودم - شايد يه فرانسوي ديگه بوده ؟ -
خوب شما کجا پياده ميشيد ؟ - ما توقف نميکنيم -
وقتي تو خاور ميانه فرود بيايم آزاديد هرجا که مايليد بريد
خيلي ممنونم
چرا ؟ - چون مايلم با شما بيام -
نگفتم ميتونيد با ما بيايد
گفتم ميتونيد بريد - کجا ؟ -
هر جا - ممنونم . من با شما ميام -
نه نميايد خانم لا روش - مونيک -
خانم ... مونيک
کم کم داريم با هم کنار ميايم
طلوع خورشيد رو نگاه کن فقط با يک کلمه ميشه تعريفش کرد
جادوئيه - خانم لا روش -
من نميتونمبه شما اجازه بدم ما رو همراهي کنيد
من با شما نميام راه خودمو ميرم
شايد شما نبايد با من سفر کنيد
وقتي از خونه مياي بيرون همين ميشه
با مردم ... آشنا ميشي
چرا داري مخفي کار ميکني ؟
شايد بايد به آقاي فاگ اطلاع بدم تا با هم بهش رسيدگي کنيم
يه شي ء با ارزش از روستاي ما به سرقت رفت
من دارم برش ميگردونم
چقدر خوشگله
چندين قرنه که بوداي يشمي از مردم من حفظت کرده
و تا حالا از روستا خارج نشده
اون دزداي هنري کي بودن ؟
افراد عقرب سياه براي يه ژنرال خبيث کار ميکنن . فنگ
اون بودا رو ميخواد تا بتونه روستا ي ما رو فتح کنه
من بايد بوداي يشمي رو برگردونم تا از لانجو حفاظت کنه
آقاي فاگ سريعترين راهه
پس شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
من راز تو رو نگه ميدارم ت. هم آقاي فاگ رو قانع کن
که بذاره منم باهاتون بيام
اين احمق رو همينجا نگه داريد وگرنه ميندازمش بيرون
من فقط گفتم اگه زغال رو بطور منظم بريزن تو کوره
ميتونن سرعتو بيشتر کنن
وقتي به برنامه ي زمانيمون رسيديم پيشنهاد ميکنم شما سوار قطاري بشيد که ما توش نباشيم
آقاي فاگ ايشون بايد با ما بيان - به چه دليل ؟ -
من متوجه شدم که ما با هم فاميليم
من از طرف مادري خواهر پسر عموي دوم اونم . فرانسوي
موسيو فاگ اگه کاري کنم قطار سريعتر حرکت کنه ميتونم باهاتون بيام ؟
بله
براتون آرزوي موفقيت ميکنم خانم لا روش
اگه به چيز ديگه اي هماحتياج داشتيد متا در خدمتيم خانم لا روش
شامپاين و صندلي فرست کلاس مادمازل لا روش
مرسي
شامپاين ؟ - نه ممنونم -
چاي ؟
مشکلي نيست
طرز تهيه ي چاي انگليسي
دقيقا 96 درجه
معذرت ميخوام قربان
خدمتکار فاگ ؟
بوداي يشمي - اين بوداي يشمي نيست -
چرا هست - بله ولي من خدمتکار نيستم -
جدا ؟
دماغم
بذار بيام تو حسابتو ميرسم
گرفتمت
تو بازداشتي
متاسفم
چرا قطار متوقف شد ؟
پرنس هاپي مايلند با آقاي فاگ ملاقات
و همراهانشون در ضيافت ايشان ملاقات داشته باشند
ايشون لطف دارند
اما به اطلاع پرنس هپي برسونيد برنامه ي ما خيلي متراکمه
پرنس هاپي تقاضا دارند
پس پرنس هاپي بايد عادت کنند که
نميتونن به هرچي دوست دارن دست پيدا کنند
با شکوهه
آقاي فاگ . خونه شون از مال شما هم بزرگتره
کلکسيون کميابيه
همينطوره
زياد هم خوب نيست قديميه و شکسته
خودشون کجا تشريف دارن ؟
پرنس همچنين موسيقيدان قهاري هستند
منم اگه کاري بجز لم دادم تو قصر نداشتم
حتما چند تا نت ياد ميگرفتم
اگه بخوام خلاصه ش کنم خيلي ژست ميگيره
دستار سرش ميبنده .. و کلکسيون
مادمازل
چقدر عجيبه که ما بايد سر راه هم سد بشيم شما به سرنوشت اعتقاد داريد ؟
وقتي يکي جلو قطارو ميگيره و مسافراشو ميدزده
شما بهش ميگيد سرنوشت ؟
فيليس فاگ
خواهش ميکنم پوزش منو بپذيريد
ولي به نظر من آفروديت خودش پا به زمين گذاشته
... بانوي گردشگري مثل شما چه چيزي
من هيچوقت وقتي لختم فکر نميکنم - من چرا . تو دستشويي -
... منظورم اينه که - نه -
بهش دست نزنيد
اين با ارزش ترين گنجينه ي منه - ... داشتم اشاره ميکردم . فقط -
اشاره هم نکن
رودين
بله . رودين
تا حالا هيکلي اينطور عضلاني نديده بودم
ميتونم بهتون اطمينان بدم که الآن وضعيتم خيلي بهتره
فوق العاده ست . اين مجسمه ي شماست
بله
تولد هاپي دوستت رودين
بيا عزيزم . بريم براي صرف شام - بله -
آقاي فاگ . لطفا به ما ملحق بشيد
نه متاسفم برنامه ي ما خيلي متراکمه
در واقع بهتون ملحق ميشيم ولي فقط براي يک نوشيدني
وقتيکه دوک و خانمش نشستن توي هات تاپ
من يادم اومد لباس هات تاپم رو نپوشيدم
خيلي احمقانه بود
هميشه بايد جلوي مهمونا آبروي خودمو ببرم
خودت که ميدوني چه حسي داره مگه نه فيل ؟
بله
در واقع فيلياس هستم
بگو ببينم فاگي شنيدم تو مخترعي
خوب من وقتمو صرف پيدا کردن راههايي ميکنم که
به بشريت کمک کنه اگه منظورتون همين بود
من مخترع نيستم
يه راه جديد براي آبياري زمينهاي باير پيدا کردم
تا هيچکس تو قلمرو من گرسنه نخوابه
آقاي فاگ کفش چرخدار اختراع کردند
الآن نه پاسپارتوت
خانم لا روش
روشنايي چهره ي شما واقعا مبهوت کننده ست
پريدگي رنگ ايشون ميتونه ناشي از نوعي حساسيت باشه
و يا نوعي گزيدگي
البته من يک درخشندگي هم در
در چهره ي ايشون وقتيکه در حال نقاشي بودن رويت کردم
و گاهي اوقات وقتي روي آخرين کارش تمرکز ميکنه
گوشاش تکون ميخورن
که البته خيلي جذابه - حدس بزن ديگه کي تو اين هات تاب بوده ؟ -
رئيس جمهور آمريکا راتفورد بي هايس
فکر نميکنيد ديگه وقت رفتن باشه ؟ بايد به برنامه مون برسيم
از ميهمان نوازيتون متشکرم
واقعا عالي بود ولي متاسفانه ما بايد به راهمون ادامه بديم
بله
خيله خوب آقايون ميتونن تشريف ببرن
... اما خانم لاروش همينجا پيش من ميمونن
تا با من ازدواج کنن
همسر شماره ي هفت
توهف تا زن داري ؟ - هرکدوم براي يه روز -
خيلي مسخره ست - حرف نباشه -
حرف حرفه پرنس هاپيه
ما که گفتيم يه نوشيدني بيشتر نميخوريم پاسپارتوت بريم
اينجا ديگه جاي ما نيست
موسيو فاگ
سه شنبه ها برات خوبه ؟
خداحافظ - ممنونم -
نه
ايست
وگرنه هاپي ميشکنه
هرچيزي بجز مجسمه م
خانم لا روش اگر مايليد به ما بپيونديد
اسلحه هاتونو بندازيد - هرکاري ميگه بکنيد -
بريد تو چادر همه
حالا - بريم . عجله کنيد -
...حالا لباساتونو در بياريد و بندازيدشون
بهتون اطمينان ميدم که دست مجسمه هيچيش نشده
بگيريدشون
دستش
ممنونم فيلياس کار شجاعانه اي بود
بله و برنامه ي زماني مون هم بهم ريخت
بخاطر همينه که نبايد ميذاشتم باهامون بياي
بکشيدشون
من دستمو ميخوام
نه
قربان يه تلگرام از بازرس فيکس به دستمون رسيده
طبق اين تلگرام
سارق بانک و خدمتکار فاگ يکنفر هستند
فاگ نميدونه که يه سارق بانک همراهشه
يا شايدم ميدونه خيلي با عجله شهر رو ترک کرد
درست نميگم لرد رودز ؟
همينطوره لرد ساليسبوري
ممانعت از بازداشت
دزديدن وسيله ي نقليه ي پليس
به نظر من که مجرمه
ميشه نتيجه گرفت که
اين شرطبندي يه سرپوشه
تا فرارش رو طبيعي جلوه بده
شما موافق نيستيد لرد کلوين ؟ - چرا -
زيرکانه بود لرد ساليسبوري
به افتخار شما ترتيب يک شام مفصل خواهم داد . کيچنر
بله قربان - به افرادت در اسکاتلنديارد اطلاع بده -
که فيلياس فاگ بدون شک سارق بانک بريتانياست
الآن کجان ؟ - دارن با قطار از هند عبور ميکنن -
از بمبئي به کلکته
خدا رو شکر که هند مستعمره ي خودمونه
ميخوام عکسشونو به همه ي ايستگاههاي پليس بفرستيد
سربازخانه ها ، دفاتر پستي ايستگاه هاي راه آهن و مسافرخانه هاي هند
بايد فاگ رو متوقف کنيم و بوداي يشمي من رو
هر جور شده پس بگيريم
تو آگرا دستگيرشون ميکنيم
تو آگرا جلوشونو بگيريد
مسئوليتش با توئه کاتر
عجله کنيد . بريد بيرون
و اونا بهترين کونگ فو کاراي دنيا بودن
ده ببر کانتون
برادران متحد
اونا براي برقراري عدالت در چين ميجنگيدند
معروفترينشون وانگ في هانگ بود
فقط از چوب بامبو استفاده ميکرد
آب دهانش داره ميريزه ... خواهش ميکنم
اين بز مال شماست ؟
اونا واقعا مثل ببر ميجنگيدن ؟
هر ببر شيوه ي مبارزه ي خودشو داره
مثل ببر
مار . سر مار ، دم مار دهان مار ، زبان مار
محاسبات من کجاست ؟
ميمون
بز ، پاسپارتوت يه حيوان وحشي به من حمله کرده
شاخاي کوچيک داره - متاسفم آقاي فاگ -
لطفا در نظر داشته باش که حيوانات نبايد به من نزديک بشن
و لطفا از اين داستاناي مسخره تعريف نکن
چرا شما داستان دوست نداريد آقاي فراگ ؟
فاگ . فيلياس فاگ
چطور ممکنه يه آدم از حيوونايي که مثل
حيوون رفتار ميکنن هنر رزم ياد بگيره ؟ - اين يه افسانه ي مشهوره -
يک افسانه ي مسخره - بيشتر افسانه ها از واقعيت سرچشمه ميگيرن -
بله
اما همه ي واقعيت ها از حقايق بوجود ميان
حقيقت استوار ، قابل لمس و اندازه گيري
و نوشته شده روي کاغذ
و قابل خورده شدن توسط بز
آقاي فلسيلوس وقتي من داستان
مردي که دنيا رو در 80 روز دور زد رو تعريف کنم
اسمش افسانه نميشه ؟
البته اگر اسم مرده فلسيلوس فاگ باشه
ديگه چي شده ؟ - از اينطرف . عجله کنيد -
با دقت بگرديد پيداشون کنيد
اين دو نفر رو پيدا کنيد
وقت رفتنه . فکر ميکنن بانک بريتانيا رو ما سرقت کرديم
مزخرفه . اينا همش کار لرد کلوينه
ميخواد مانع از سفر من بشه
من شهروند بريتانيا هستم از هيچ چيز نميترسم
بجز گلوله
همه گوش کنن کسي اين دو نفر رو نديده ؟
عجله کنيد
خبري از دزدا نيست قربان ؟
تو قطار بودن تفنگهاتون رو آماده نگه داريد
نميتونن از ما بگذرن قربان
خانمها اين دو نفر رو نديديد ؟
خوب نگاه کنيد . اونا خيلي خطرناکن
سربازا همه جا هستن . موفق نميشيم
فقط مثل خانمها رفتار کنيد - مشکلي نداره -
سلام سلام
احساس مسکنم دارم غش ميکنم - فيلياس زنا اينقدر هم ضعيف نيستن -
نه ولي من هستم
سلام عزيزم چه کمکي از دست من برمياد ؟
چه دستاي قشنگي چه چشماي قشنگي چه موهاي قشنگي
صبر کن ببينم
آقاي فاگ چکار ميکنيد ؟ الان که وقت خواب نيست
صبر کن صبر کن
برو برو برو . سريعا ما رو از آگرا خارج کن
پاسپارتوت موفق شديم
داري اشتباه ميري
فيلياس نه نه
فرار کن پاسپارتوت
خدمتکار فاگ
داري چکار ميکني ؟ - ديگه گرفتمت -
بوداي يشمي رو رد کن بياد
تو يازداشتي مراقب باش
حالا ديگه عصبانيش کردي . بريم
دست نگه دار وگرنه تو هم بازداشت ميکنم
فرار کن
کدوم طرف ؟ - پايين -
دوباره
پايين
بپر
برو برو برو -چرا اينقدر عصبانيه ؟ -
بوداي يشمي رو ميخواد - خوب بهش بده -
فيلياس بيدار شو . - خواهش ميکنم . خواهش ميکنم تو بايد بري -
شوهرم بزودي مياد خونه - فيلياس -
فيلياس کمک
ولش کن من ازت محافظت ميکنم
من اينجام عزيزم
مخصوصي خودمو انداختم که وقت تلف کنم
اين عصا چيزي که بنظر مياد نيست
اگه دکمه شو فشار بدم از اسلحه ي تو هم خطرناکتر ميشه
اين ... يه
خنجر عجيبه
مگه زاويه ياب نيست ؟
چرا
حالت خوبه عزيزم ؟ - فيلياس اصلا شبيه خودت نبودي -
شما ها دنبال من بيايد
بهتره اينو سرت کني
شايد بهتر باشه بيشتر لباس زنونه بپوشم
بايد فرار کنيم
الآن ؟
بله بايد فرار کنيم
درو بشکن - باشه -
با سر نه
بوداي يشمي رو بده به من - باشه باشه -
بودا چيه ؟
بپر . حالا
خودشه همون انگليسيه که بانک برليتانيا رو زده
داره با گاري فرار ميکنه
اوناهاش
سربازا همه ي قطارايي که به شرق ميرن رو کنترل ميکنن
اگه بريم به ساحل نميتونيم از طريق دريا بريم به سنگاپور يا هنگ کنگ
هردوشون مستعمره ي انگلستانن - کل آسيا مال انگلستانه ؟ -
چين نيست . هنوز نيست